Brenton Septuagint — Genesis
Genesis
Chapter1
:
Verse1

About this edition. English text: the Brenton Septuagint Translation (1844) — public domain. Greek interlinear: the Septuagint (Rahlfs, 1935) with word-by-word tagging from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong, licensed CC BY-NC-SA 4.0, incorporating CATSS LXXM morphology (University of Pennsylvania) and Open Scriptures Septuagint Project lexemes and Strong's numbers. Definitions: Strong's Greek Dictionary (James Strong, 1890) — public domain; digital text by Ulrik Petersen via Open Scriptures. Note: Strong's numbers were compiled for the Hebrew Old Testament and the Greek New Testament, so some Septuagint words have no Strong's number; those words still show their dictionary form and parsing. For such words the word card also gives a definition from the Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon (LSJ) — Perseus Digital Library data, Unicode conversion by Giuseppe Celano, licensed CC BY-NC-SA — labelled “Definition — Liddell-Scott-Jones” so it is never confused with a Strong's definition. Coverage in this full edition: a Greek line is present for 28,533 of the 28,614 verse entries in Brenton's printing (99.7%), and about 93% of the Greek words carry a Strong's number. Chapter and verse numbering follows Brenton's printing throughout. Where Brenton's verse divisions differ from the tagged Greek text — a verse split or merged, Sirach's prologue and the two ancient arrangements of its chapters 30–36, a few verses absent from the principal Greek manuscripts — the English verse simply has no Greek line; no Greek text or Strong's number has been invented. The Greek under Daniel is Theodotion's text, as in Brenton; the Greek under Judges follows the Alexandrinus text-form of the tagged data.

Parallel texts (optional). The Parallel button beside Interlinear shows a second translation beside the Brenton text, verse by verse: the King James Version (1769 text, public domain, with Strong’s numbers printed in small type immediately after the word each number belongs to — shown as plain text; the Hebrew numbers are not linked to the Greek word cards) or the World English Bible (public domain, modern English). Brenton always stays on the left and drives the display. Where a verse exists in only one text it is marked as such rather than matched to a wrong verse, and Septuagint books that the KJV does not contain (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, the Maccabees, and others) are marked as having no KJV parallel. Numbering differences — the Psalms, Jeremiah’s chapter order, Daniel, Esther, Proverbs — follow the standard correspondences between the two texts.

Greek New Testament. The Dialer’s Greek New Testament switch opens a second library: all 27 New Testament books, with the King James Version (public domain) as the English text and the same word-by-word Greek interlinear as the Septuagint side — tap any Greek word for its dictionary form, parsing, Strong’s number and definition. The Greek text and its tagging come from STEPBible TAGNT (Translators Amalgamated Greek NT), data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House, Cambridge, licensed CC BY 4.0; the spelling follows the NA28 critical text. Kurt’s printed edition is The Greek New Testament, Fifth Revised Edition (UBS5, Deutsche Bibelgesellschaft) — the app’s digital Greek text is not copied from that copyrighted book, but stands in the same critical-text tradition and agrees with it in the overwhelming majority of places. Two passages that the critical text prints in double brackets as early but secondary additions, Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11, are included as printed there. Verses found only in the later Textus Receptus — for example Acts 8:37 and Matthew 17:21 — stand in the KJV English with no Greek line, because the critical Greek text does not contain them; and the added heavenly-witnesses words in 1 John 5:7 likewise have no Greek behind them in that verse’s Greek line. Nothing has been invented to fill these gaps. Verse numbering follows the KJV, and the few places where the Greek editions number a verse differently (for example, the opening words of Revelation 13:1 stand at 12:18 in the Greek editions) are mapped to the KJV reference they belong to. A small number of words (about 1 in 1,700) carry STEPBible’s extended Strong’s numbers, which the 1890 Strong’s dictionary does not contain; those words still show their dictionary form and parsing, and an LSJ definition where one is available.

Isaiah & Ezekiel: where the texts differ. Isaiah stands in the same chapter order in the Greek and the Hebrew; the differences are in wording and in small pluses and minuses verse by verse, at the same reference on both sides. Notable examples: 7:14 (the Greek reads “virgin” for the Hebrew “young woman”); 19:18 (Brenton reads “the city of Asedec,” the KJV “the city of destruction”); 53:11 (the Greek, with the Dead Sea Scrolls, reads that the servant shall “see light” — words absent from the Hebrew text behind the KJV); 61:1 (the Greek adds “and recovery of sight to the blind,” likewise absent from the Hebrew). Ezekiel in Greek is about 4–5% shorter than the Hebrew. The oldest Greek papyrus (Papyrus 967) lacks Ezek 12:26–28, 32:25–26 and 36:23b–38, and places chapters 38–39 before chapter 37; Brenton’s text, following the standard Septuagint, includes those passages and keeps the usual order, and so does this reader. Two places where the numbering itself shifts: Brenton’s Ezek 21:1–5 is Ezek 20:45–49 in the KJV and WEB numbering, and in Ezek 7:3–9 the Greek and Hebrew verses stand in a different order; the parallel view pairs both by content, so the reference shown on the right is the true one for the text beside it.